Lemon... O que acha?
Sequestrada pelo Perigo, dois pontos,
A história de Avery Jessup, vírgula,
com intervalos limitados
da Almofada Bexiga Orgulhosa. Toda sala vira banheiro.
Esse é o título? Estava pensando em "Dançando com Ophelia"...
Não pense demais. É uma história de amor clássica.
Menino conhece uma menina, ela é sequestrada por um ditador.
Ele faz um filme para resgata-la.
Ela faz coisas de aniversário com ele.
- Menino dorme. - Esqueceu...
Menino conhece a mãe dela, e eles sentem uma atração.
O que isso quer dizer sobre Avery e eu?
Foque na história, Lemon. Conte exatamente como aconteceu.
Se fizer isso certo, gays se fantasiarão
de Avery no Halloween nós próximos 20 anos.
Tudo bem.
Falando nisso, vai se fantasiar esse ano?
- Estamos em março. - Irei de Mitt Romney grávido.
Já falei, não pode roubar.
- Por que não Mitt Zumbi? - Pois sou uma burra!
Poxa, Liz, pense antes de comprar um monte de gaze.
6ª Temporada | Episódio 14 -= Kidnapped By Danger =-
Tradução: Coinho, Gal e Henrico
Sincronia: Gal e Henrico
Revisão: Gal
[TEAM PEENISS!]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Não queria escrever uma música para o filme.
Queria focar em fazer o filme...
Que filme? O da Avery?
Mas meu empresário, Gary Greasy,
me pediu para escrever uma música para o filme...
Na mente dela ela está recebendo um prêmio por sei lá o que.
Quero agradecer os coescritores, Gary Greasy
e Jesus, um mendigo de quem roubei a melodia.
E fizemos um vídeo para a música para o filme.
Obrigada.
Sequestrada! Meu coração foi roubado
Fui sequestrada E não sei quando voltarei
Meu amor está tão longe Mas não por muito tempo
Fui sequestrada
Que louco! Não sabia que a sua música era a original.
- O que está falando? - Al Esquisitão.
Mochila! O zíper quebrou
Da minha mochila! Perdi meu Bakugan
Meu fichário, chocolates, Minha garrafinha caiu no chão
Mochila quebrada
O que é isso?
Al Yankovic Esquisitão parodiou sua música.
Fez "Eat it" do Michael Jackson, e "Someone Likes Food" da Adele.
É uma grande honra.
Igual no Mardi Gras quando querem ver seus peitos.
Não é, não. Vou chamar meu advogado.
Al Esquisitão corrompeu algo bonito
que foi escrito para distrair Gary Greasy
enquanto ele estava sobre efeito de drogas.
Oi, Kenneth, belo terno.
Meu pai usou na formatura dele.
O tema era Encantamentos Sobre as Leis de Jim Crow.
O que precisa?
Recentemente tive um pequeno contratempo
no meu objetivo em ser presidente da televisão.
Mas estou pronto para recomeçar do fundo.
- Bem, não estamos contratando. - Eu faço qualquer coisa.
Menos trabalhar no Departamento de Som.
Eles são um bando de gênios-zões.
Desculpe, Kenneth. Mas nossa verba é pequena.
Tudo bem. Mas se algo aparecer,
coloque uma mensagem numa garrafa e jogue no rio.
Vou lá todo dia pescar sapatos.
Faxineiro velho...
estão contratando no dep. de manutenção?
Sempre estamos a procura da próxima geração de faxineiros.
Jogue seu currículo no 4º andar e entraremos em contato.
Certo, pessoal. Bem-vindos à leitura de
"Sequestrada Pelo Perigo: A História de Avery Jessup,
com intervalos limitados
da Almofada Orgulhosa. O mundo é o seu banheiro."
Escrito por Elizabeth "Diablo" Lemon.
Começa num restaurante. Jack Donaghy, 50, irlandês,
toma uns drinks com Avery, 30.
Avery, acredita em amor à primeira vista?
Acredito em duas coisa, dinheiro e emagrecimento rápido.
Cortamos para uma noite de amor num quarto escuro.
Áreas da roupa de baixo fazem exercícios.
Interior de um quarto de hotel, um mês depois.
Jack está sentado na cama de terno. O celular toca.
Jack, cadê você?
Revelamos a ex-namorada de Jack, Nancy Donovan,
na cama perto dele.
Jack, quem está ligando tão tarde, sua mãe?
Jack olha quem está em sua festa de casamento.
Sua amiga Liz, parece a Courteney Cox,
dança com um bonito piloto, que parece o Fred Grandy.
Jack fala para Nancy.
Eu te amo, Nancy. Quero casar com você.
Pare, Jack. Avery está aqui. E ela está grávida.
Jack fica chocado.
Tem que fazer o que é certo. Sentirei sua falta, Jack.
Vai Red Sox!
Meu personagem é tão passivo,
e se eu falasse,
"Preciso dormir com vocês mais uma vez, para decidir."
Não sei, não sou escritor mas... Faça isso.
Liz, estou forçando muito o sotaque?
Não, gente de Boston fala assim mesmo.
- Ótimo. - Lemon, no meu escritório.
Ei.
- Tem uma pele incrível. - Sou casada com uma mulher.
Tenho 10cm de ferro que pode fazê-la mudar de ideia.
Sid, quanto tempo demora para conseguir uma ordem de cessação
contra Al Yankovic Esquisitão?
Nossa, que chato. Tiraram sua licença para armas?
Não faça isso, J-Mo.
Não quer encrenca com Al Esquisitão.
Por favor, não tenho medo de ninguém do show business.
Recusei sexo com o Harvey Weinstein três vezes...
- das cinco. - Deixe ele fazer isso.
Eminem voltou atrás. Lady Gaga também.
Tracy, ia cantar minha música no Jimmy Fallen hoje.
Não posso mais, ela está arruinada.
- Vou ter que escrever uma nova. - Não entende?
Ele vai te parodiar de novo.
É o que ele faz. É só o que faz.
Não pode detê-lo.
A não ser que eu escreva uma música imparodiável.
Impossível.
Por que acha que Phil Collins escreveu "Sussudio"?
E Al Esquisitão parodiou para "Soup Soupy-o".
Não vai ser fácil,
mas se tem alguém no mundo que pode conseguir...
Vou fazer café, você também faz.
Depois da disputa do café, a gente começa.
Sério, Lemon?
Tinha que incluir Nancy Donovan no seu roteiro?
Falou para escrever tudo o que aconteceu.
Isso não aconteceu. Pegou os fatos e os torceu,
como Chubby Checker pegou a Standing Dance tradicional
e zuou tudo com "a girada".
É uma história de amor. E não sabe escrever romance.
Não falaria isso se tivesse lido minha história dos MythBusters.
É muito sexy.
E de nada por não torcer outros fatos.
Como a Nancy se divorciar por você
sem ter ideia que você tinha engravidado outra mulher.
E quando a Avery te abandonou pela carreira dela,
a mandou embora.
- Jack, precisamos conversar. - E agora tem essa vadia sexy.
Oi, sou Liz. Trabalho para o Jack.
Diana Jessup.
Fico feliz que veja o objetivo do feminismo
como vir ao trabalho vestida de "Denis O Pimentinha".
Não estava te esperando.
Fiquei sabendo que está fazendo um filme sobre a minha filha.
- Sabia que não aprovaria. - Porque é grosseiro, Jack.
Como votos de casamento personalizados
ou ficar de pé na piscina.
E o jeito como fiquei sabendo...
Minha empregada começou a gritar.
Jenna Maroney, ex-namorada de Pablo Escobar
e apresentadora pelada da Nickelodeon México,
vai interpretar a repórter sequestrada, Avery Jessup,
num filme americano patrocinado por Almofada Orgulhosa.
Tenha um esgoto próprio nas suas calças.
Devia ter ligado, mas pensei que seria estranho.
Pensei que desaprovaria.
Não que exista algo estranho entre nós.
Não há razão para que fosse estranho.
E não sonhei que era uma escrava sexual
de uma lula alienígena com a sua cabeça.
Se esse filme for ajudar, então não vou intervir.
Mas vou ficar para garantir que não sujem o nome Jessup.
Claro, adoraria ter você.
Como convidada, não embaixo de uma cachoeira.
Vou me limpar. O trem estava nojento.
Vim de avião, mas vi um trem pela janela.
- O quê está fazendo? Saia. - Não.
Não vou deixar que isso fique ainda mais esquisito.
Por toda a minha vida eu fui a "vela"
que impede as pessoas de fazerem sexo.
O filme acabou, Lizzie. Por que não vai para a cama?
Está brincando? É seu aniversário. Vamos comemorar!
Vamos tirar essa casquinha do meu joelho.
Na faculdade me chamavam de "A Bloqueadora".
Não preciso de uma acompanhante.
Está estressado, solitário, e aquela mulher
tem uma pele tão perfeita como a de um frango orgânico.
Ainda não almocei.
- Ainda está aqui. - É o que todos falam.
Sr. Gorski, sei que posso parecer muito qualificado.
Mas não acho que existam pequenos empregos,
apenas pequenas pessoas.
Como crianças, ou um gigante bem distante de você.
Só quero uma oportunidade de trabalhar de novo
na melhor empresa que já existiu,
desde a criação da Terra, há 800 anos atrás.
Eu amo isso.
Isso é tudo que a Jenna vai usar no filme.
Mas é claro que ela não é tão esbelta como a Avery,
ou como você.
Nós ficamos com osteoporose horrível quando velhas.
Devem esfarelar-se como estátuas gregas.
Gostam de factoides? Escutem só.
Um entre quatro americanos possuem uma DST.
Clamídia, herpes, inchaço no órgão genital...
- Já chega, Lemon. - Fissura retal.
Lemon, uma palavrinha.
Tempo.
Quero que todos saibam que estarei usando o método
de ficar no personagem o tempo todo.
É uma técnica inventada pelo Constantin Stanislavsk,
aos quatro anos de idade e queria ser um pirata.
Este é o Lance Drake Mandrell. Vai me interpretar no filme.
- Vou me tornar você. - Calma, cara.
Lance, esta é Diana Jessup. Mãe de Avery.
Diana, é uma viajante do tempo?
Não sei como minha sogra pode ser mais nova...
que a minha esposa.
Era para ser eu falando isso?
Nunca usaria tanta matemática para elogiar uma mulher.
O cérebro delas não conseguem lidar.
É a evolução.
É exatamente isso que preciso saber.
Uma pergunta, Jack.
As nossas cuecas são estilo sunguinha,
ou samba-canção com passarinho?
Tenho as duas.
Acho que devemos olhar no guarda roupa.
Eles são bem parecidos, não acha?
O pulso firme, o cabelo como o de uma lontra,
ombros que poderia montar sem sela.
Não deve querer ouvir isso. Mas todas as mulheres daqui
gostariam de deslizar no seu cunhado.
- Deslizar? - Tanto faz.
Jogá-lo contra a parede.
O fato é, que isso seria errado.
Pois trabalhamos para o Jack.
Mas aquele Lance Drake Mandrell,
parece ser a próxima grande estrela.
Não ligaria de dar minha flauta para ele.
Interessante.
O que acha desta?
- Não diga adeus. - Está brincando?
Não pinta o meu, não grita aos seus, não diga Alceu,
não cheira o meu. Precisamos ser melhores.
Certo.
Estes olhos solitários.
Acabou de dizer "moços são otários"?
Esse é o nome do barco que ele vai comprar
com o dinheiro que ganhar às suas custas, sua burra!
Me desculpe. É que estou preocupado.
Podíamos escrever uma música sobre pizza,
pois no final é isso que vai virar.
Meu Deus.
Se fizermos isso, ele não vai ter o que fazer.
Não tem como transformar a partir de pizza.
- Porque já é esquisito. - Exato.
O Al Esquisitão vai provar do próprio veneno.
Sou Jack Donaghy.
Eu sou Jack Donaghy.
Meu Deus.
O chá gelado está tão forte.
Lance.
- Quero dizer, Jack. - O que precisa, Diana,
estou muito ocupado.
Tenho que dar um jeito neste caso.
Queria que falasse algo negativo sobre o Obama para mim.
"Esperança"? Acho que não.
Qual a sua opinião sobre carros híbridos?
Prius quer dizer impotência em latim.
Vinho Rosé?
Combina com suicídio fracassado.
Foi um ótimo treino,
mas estou atrasado para uma consulta.
E eles ficam bravos se eu chegar atrasado.
Não, não. Fique no personagem.
Não teve uma pintura boa sem ser de navio...
há 5 mil anos.
Às vezes, pra evitar macaquice, temos que criá-la.
A Bloqueadora.
O que você quer, Lemon?
Tenho que dar um jeito neste caso.
Precisa mesmo ficar aqui, Lance?
Quero silêncio para terminar de reescrever o roteiro.
E como anda? Talvez o Jack devesse malhar.
Sabia que eu posso puxar muito ferro?
Na verdade a reescrita não está indo nada bem.
Sou a única que percebe o quão bagunçada é esta situação.
Parece que precisa de uns conselhos.
- Ronald Reagan dizia... - Pode parar, Lance.
Apenas Nancy usava o primeiro nome de Reagan.
E apenas na hora do banho.
Precisa aprender muito para ser Jack Donaghy.
Mas você tem olhos maravilhosos.
- Obrigado. - Olá, Jack.
Olá, Diana.
Pode ajudar a Liz, Jack.
Eu já estava de saída, mesmo.
- Onde vocês vão? - Tomar um drink.
Pare de agir como eu.
Como sair com a sua sogra é agir como você?
Não é, claro. Divirtam-se.
Iremos, é impossível ser ao contrário no Planet Hollywood.
Chá gelado.
Jack, há uma razão porque não posso escrever do seu jeito.
Não me importo se é a Nancy, a Diana,
ou sua insistência para que seu personagem tenha um bordão.
Uma ideia que não é brinquedo não.
Está vivendo num mundo de fantasia.
Aparentemente, achei que era uma roteirista.
Estou tentando ajudá-lo.
Quem acha que juntou a Diana e o Lance?
- A Bloqueadora? - Mas não se importa, certo?
Não há nada entre vocês dois,
e a sua relação com a Avery era perfeita,
e o único problema é que não sei escrever.
Isso resume tudo.
Está despedida, Lemon. Escreverei isso eu mesmo.
Certo, mas está em negação sobre sua própria vida.
Não era a saída.
Ei, pessoal, sou eu!
Meu sanduíche do outro dia!
Odeio desperdiçar comida,
mas vou ganhar sanduíches de graça para sempre.
Nada pode me parar agora!
Está tudo ótimo. Estou indo muito bem.
Tudo vai dar certo.
Espere aí, garoto. Juntamos as gorjetas.
Agora, para cantar sua música do filme que estreia em breve
na NBC, Sequestrada pelo Perigo, a talentosa Jenna Maroney.
Comi pizza Comi queijo
Comi muito brócolis Tomei sorvete rápido demais
Burritos sempre me dão gazes Peido tão alto, peido tão alto
Coisas gostosas Me fazem peidar tão alto
É isso aí!
Nunca fui beijada assim, Jack.
É porque nos amamos tanto, Avery.
É por isso que somos tão perfeitos juntos.
Faça amor comigo agora.
Isso está horrível.
Sr. Subhas, sua esposa está no telefone.
Ela está fazendo o jantar
e quer saber se achou algum presunto hoje.
Por que está vestido como um faxineiro?
- É meu novo trabalho. - Mas acabou de ser promovido.
Tive alguns problemas, mas só um perdedor desiste.
Então aqui estou. Subindo a escada do meu sonho.
O corporativo, não o que sou perseguido por tenistas.
É mesmo um homem extraordinário, Kenneth.
Não importa o que aconteça, sempre mantém a cabeça erguida.
Tecnicamente é para não quebrar o pescoço.
Olhe para você. Não está onde começou,
está pior. E mesmo com todos dizendo,
"Sua vida está uma bagunça. Pare de querer sua sogra.
Não posso escrever seu filme.", você continua otimista.
Sempre acredita que tudo vai dar certo.
- Como consegue? - Vou lhe contar meu segredo.
Minto para mim mesmo. Quando acordo, digo,
"Tudo vai ficar bem", mas estou mentindo.
E não sei por quanto tempo irei aguentar isso.
Tenha uma ótima noite, senhor!
Deixe-me adivinhar, estão assistindo minha vitória.
Não, você tem que ver isso.
Papai está na guerra Em outro país
Senhor, mantenha-o seguro Para mamãe, por favor
Não pode retribuir Todo o tempo que perdeu
Mas enfim está voltando Para casa
Coração tão orgulhoso Coração tão orgulhoso
Papai deixa meu coração Tão orgulhoso
Yankovic! Ele reverteu a paródia,
nos normalizou! Me sinto tão...
Honrada?
Tenho que ligar para meu pai e agradecê-lo!
Sabiam que ele serviu em Pearl Harbor na guerra da Coreia?
Parabéns, Lemon. Estava certa.
Menti para mim mesmo,
talvez todo o meu casamento tenha sido uma farsa.
Não foi isso que eu disse! Todos mentem para si mesmos.
Eu não compro números maiores de roupas íntimas,
e parece com um bife amarrado com uma corda.
Então concordamos que a situação é complicada,
o que não significa que não possa reparar tudo,
só tem que fazer com que a Avery volte para casa.
Como? Lemon...
- Não podemos fazer esse filme. - Podemos sim,
só temos que fazer o que está fazendo desde o início,
mentir para todo mundo.
Nunca deixarei você levar minha esposa,
do topo do Empire State Building!
- Raio de congelamento coreano! - Jack!
Nada pode nos separar! Nosso amor não é brinquedo, não!
Fui sequestrada
Corta! Certo. Acabamos.
Agora vamos editar isso, vai pro ar em dois dias.
Sério, cara. Me liga para a gente tomar uma.
Lance, gostaria de agradecer seu profissionalismo no projeto.
Obrigado, Jack. Se não fosse por esse papel,
nunca teria ficado com a Diana.
Não sou de contar vantagem, mas ela é uma coisa na cama.
Parece um bicho. Não estou brincando.
Ela me levou para cama hoje de manhã e...
Eu entendi, Lance. Obrigado.
É bom ser o Lance Drake de novo. Voltar a fazer o que amo,
como ficar loucão e ir ao planetário.
Obrigado, Jack.
Espero que na próxima vez que nos encontremos,
a Avery estará em casa.
Tudo dará certo, Jack.
Obrigado, Lemon. E agradeça à Bloqueadora.
Quando esse filme for ao ar, meu nome pode ser o primeiro
- dos créditos do final? - É um trabalho em grupo, Lemon.
Não seja tão egoísta.
www.insubs.com
É isso aí O programa acabou
Agora você pode falar mal dele No Twitter e no Facebook
Por que não nos acompanha Semana que vem
No 30 Rockefeller Plaza Em Nova York
Onde a audiência é PERFEITA!
Por algum milagre Ainda estamos no ar
Vamos continuar fazendo isso Quer queira ou não
Nós realmente gostamos Dos nossos fãs como você